 Necesita el último plugin de Flash OPEN SIDA | english translation | 12 K SIDA is the response to a hate email I received from someone who is infected with AIDS. When my response bounced back from a non-existing email account, the only way I could let that person know that I care about his illness was by creating and posting an interactive animation translating his message into what he really meant with it, and using a mathematical algorithm to visualize the chaos that he is living in: a flock of words that grow and fill the screen until they lose their meaning. The original message was preserved and the text is in Spanish, keeping the original insults, typos and errors. English translation From: MEKIKE83@YAHOO.COM
PEDAZO DE HOMOSEXUAL HIJUEPUTA, DESE POR MUERTO, Y APRENDA CON QUIEN SE ACUESTA POR QUE LAMENTO INFORMARLE QUE UD SE ACOSTO CONMIGO IGNORANDO QUE YO TENIA SIDA, ASI QUE AENGASE A LA S COSECUENCIAS, EN ESTOS MOMENTOS YA ESTOY TENIENDO LOS SINTOMAS, ME TARDARON UNOS 5 AÑOS EN APARECER, A UD LE TARDADRAN MAS, PERO SE LO MERECE POR SER TAN MARIK PEDAZO DE PERRO HIJUEPUTA, OJALA SE MUERA Y SUFRA DE LA PEOR FORMA ABRA SIDA | 12 K From: se@santiago-e.com Subject: VIH y SIDA Date: April 6, 2005 2:35:48 PM EDT To: MEKIKE83@YAHOO.COM Hola George Tower Empezar a tener los sintomas no es simbolo de que se va a morir. Si empieza a tomar la terapia anti retro viral ahora, se pueden revertir. Lo mas importante es mantener la carga viral en niveles imperceptibles. No puedo saber lo que usted siente en este momento, porque no tengo el VIH. Mi ultimo examen fue en enero. pero si le puedo decir que si necesita hablar de esto con alguien, por favor mandeme un email y dejeme saber lo que siente. usted esta pasando por una fase que es normal. No es el unico, y no es la primera persona con la que me he acostado que tiene sida. Pero por favor hable y busque ayuda medica, tener el VIH, y hasta tener los sintomas del SIDA ya no es una sentencia de muerte. De verdad, lo que cuenta es que usted este vivo, saludable y tranquilo. Mandeme otro email, con mas calma. Suerte Santiago ABRA SIDA | english translation |